Das ist eine Seite im Test, deren Inhalte noch überarbeitet werden.
Wir wollen das wannseeFORUM durch Informationen für alle besser zugänglich machen.
Hier testen wir Rauminformationen zum Hören als Audiodatei und zum Lesen als Textdatei.
Für blinde und sehbehinderte Menschen planen wir noch ein weiteres Projekt, das auf ihre Orientierungsbedarfe zugeschnitten ist.
Auf dieser Seite sind unsere ersten Audio- und Lesetext-Experimente zu finden. An einigen Stellen stehen Platzhalter, die wir noch füllen werden.
- Gelände Eingangsbereich außen
- Landhaus: Foyer (Eingangsbereich innen)
- Information/Rezeption
- Schaukasten jugendBEIRAT
- Speisesaal
- Atrium: Foyer /Eingangsbereich innen
Du wünscht dir an bestimmten Orten
weitere Informationen zur besseren Orientierung?
Zum Hören und Lesen?
Schreib eine Mail an info@wannseeforum.de
Gelände Eingangsbereich außen
Gelände außen (ENGLISH VERSION)
Willkommen in der Stiftung Wannseeforum, dein Ort für Bildung.
Wir bieten vielen verschiedenen Menschen Raum zum Lernen.
Vor dir ist das große Landhaus.
Im Landhaus findest du die Informationen.
Gehe einfach rein und dann nach rechts.
Wenn du das erste Mal hier bist, helfen dir die Mitarbeitenden dort weiter.
Hinter dem Landhaus ist das Gebäude Adrium.
Der Weg links neben dem Landhaus führt direkt dort hin.
Rechts von dir ist noch ein Gebäude. Dort ist der Theatersaal.
Diese Audiosstation gibt es an vielen Orten.
Scanne sie einfach und entdecke das wannseeFORUM.
site exterior
Welcome to the Wannseeforum Foundation, your place for learning.
We offer a space for people from all walks of life to learn.
In front of you is the large country house.
You’ll find the information inside the country house.
Just go in and then turn right.
If it’s your first time here, the staff there will be happy to help you.
Behind the country house is the Adrium building.
The path to the left of the country house leads straight there.
To your right is another building. That’s where the theatre hall is.
You’ll find these audio stations in many places.
Just scan them and discover the wannseeFORUM.
Landhaus Foyer
Foyer Landhaus (ENGLISH VERSION)
Hallo,
du bist über den Haupteingang im Foyer angekommen.
Nach rechts kommst du durch die Glastür zur Information.
Dort können alle deine Fragen beantwortet werden.
Geradezu siehst du den Kaminsaal.
Daneben steht die Respektkarte, nach der wir uns alle im Haus richten.
Davor laden dich ein Tisch und Stühle zum Sitzen ein.
Eine weitere Sitzecke ist hinter dir an der Bücher-Ecke.
Rechts davon findest du Postkarten zum Mitnehmen.
Links neben der Bücher-Ecke ist ein genderneutrales WC.
Die Treppe rechts von dir führt dich ins Obergeschoss zu vielen Seminarräumen.
Fühl dich willkommen im wannseeForum!
Landhaus Foyer
Hello,
you’ve arrived in the foyer via the main entrance.
If you turn right, you’ll go through the glass door to the information desk. They’ll be happy to answer any questions you may have.
Straight ahead, you’ll see the fireplace room.
Next to it is the ‘Respect-Charta’, which sets out the guidelines we all follow here.
In front of it, a table and chairs invite you to sit down.
There’s another seating area behind you by the book corner.
To the right of that, you’ll find postcards to take away.
To the left of the book corner is a gender-neutral toilet.
The stairs to your right lead you upstairs to several seminar rooms.
Feel welcome at the wannseeForum!
Information/Rezeption
Information/Rezeption (ENGLISH VERSION)
Hey, du stehst an der Information der Bildungsstätte wannseeFORUM.
Hier sitzt eine Person, die dir alle deinen Fragen zu deinem Aufenthalt beantworten kann.
Komm herein, du bist immer willkommen.
Egal, welche Frage du hast, hier helfen wir dir gern!
Die Information ist von Montag bis Freitag zwischen 8:30 und 16:00 Uhr für dich erreichbar.
Ist keiner da? Frage im Büro gegenüber.
Die Mitarbeitenden der Verwaltung können dir auch helfen!
Information/Reception
Hey, you’re standing at the information desk at the wannseeFORUM educational centre.
There’s someone here who can answer any questions you have about your stay.
Come on in – you’re always welcome.
Whatever your question, we’ll be happy to help!
The information desk is open from Monday to Friday between 8.30 am and 4.00 pm.
Is no one there?
Ask at the office opposite. The administrative staff can help you too!
Schaukasten jugendBEIRAT
Schaukasten jugendBEIRAT (ENGLISH VERSION)
Hier hängt das schwarze Brett vom jugendBEIRAT.
Du findest hier allgemeine Informationen zum jugendBEIRAT und Plakate zu aktuellen Projekten.
Wir, der jugendBEIRAT, sind das jugendliche Sprachrohr der Stiftung wannseeFORUM.
Wir haben 2 Sitze im Kuratorium der Stiftung.
Dort und darüber hinaus werden wir in alle wichtigen Entscheidungen miteinbezogen, wie etwa Nachhaltigkeit oder Inklusion.
Unser Gremium bestehend aus ca. 20 aktiven jungen Mitgliedern zwischen 15 und 27 Jahren. Wir veranstalten auch eigene Projekte.
Zweimal jährlich findet eine Veranstaltung mit offener Bühne statt
und jährlich ein Seminar zu einem selbst gewählten Thema.
Diese und viele weitere unserer Projekte findest du auf Instagram unter @jugendbeirat_wsf und über die Website der Stiftung wannseeFORUM.
Bei Interesse, schreib uns an!
display youth-advisory-board (jugendBEIRAT)
This is where the jugendBEIRAT noticeboard is located.
Here you’ll find general information about the jugendBEIRAT and posters about current projects.
We, the jugendBEIRAT (youth-advisory-board), are the youth voice of the wannseeFORUM Foundation.
We hold two seats on the Foundation’s Board of Trustees.
There, and beyond, we are involved in all important decisions, such as those relating to sustainability or inclusion.
Our committee consists of around 20 active young members aged between 15 and 27. We also organise our own projects.
Twice a year, we hold an open-stage event
and an annual seminar on a topic of our own choosing.
You can find these and many more of our projects on Instagram at @jugendbeirat_wsf and on the wannseeFORUM Foundation’s website.
If you’re interested, get in touch!
Speisesaal
Speisesaal (ENGLISH VERSION)
Du bist im Speisesaal.
In einer Ecke siehst du Besteck und Teller. Hier geht es los.
Vor dir siehst du das Buffet.
Du kannst dich auf beiden Seiten anstellen und dir Essen nehmen.
Kleine Schilder zeigen dir, was es heute gibt.
Iss bitte das, wofür du dich angemeldet hast.
Getränke findest du in demselben Raum.
Bedien dich einfach.
Tische und Stühle stehen im großen Raum neben an.
Setz dich hin, wo du magst.
Wenn du fertig bist, bring dein Geschirr bitte zurück an den Ort, wo du gestartet bist. Dort findest du die Geschirrrückgabe.
Hast du Allergien? Bist du mit etwas unsicher?
Sprich einfach das Küchenpersonal an. Die helfen dir gerne weiter.
Und jetzt, Guten Appetit!
Dining room
You’re in the dining room.
In one corner, you can see cutlery and plates. This is where it all begins.
In front of you is the buffet.
You can join the queue on either side and help yourself to food.
Small signs tell you what’s on offer today.
Please eat what you’ve signed up for.
You’ll find drinks in the same room.
Just help yourself.
Tables and chairs are in the large room next door.
Sit wherever you like.
When you’ve finished, please return your crockery to where you started. You’ll find the crockery return area there.
Do you have any allergies? Are you unsure about anything?
Just speak to the kitchen staff. They’ll be happy to help you.
And now, enjoy your meal!
Atrium Foyer
Foyer Atrium (ENGLISH VERSION)
Willkommen im Foyer des Atriums.
Das Atrium ist unser zweites Gästehaus.
Hier ist es gar nicht so leicht, alle Räume zu finden.
Die Übernachtungszimmern 1 bis 8 sind im Erdgeschoss, Zimmer 11 bis 18 sind im Obergeschoss.
Zimmern 1-4 erreichst du, wenn du geradeaus gehst. Zu den Zimmern 5 bis 8 gehst du durch den rechten Flur.
Zu den Zimmer 11-14 gelangst du durch den Treppenaufgang .
Gehe gerade aus. Hinter der Tür mit Klinke ist die Treppe nach oben.
Der Treppenaufgang zu den Zimmer 16-18 ist am Ende des rechten Flurs.
Oder du nimmst den Aufzug im Foyer.
Im Obergeschoss sind die Arbeitsräume Studio Süd, Studio West und Studio Nord.
Durch die Studios kommst du auch zu den Übernachtungszimmer 11 bis 18. Achte dort auf die Schilder. Bitte deine Seminarleitung, die Studios zum Durchgehen aufzuschließen.
Jetzt sind wir wieder unten.
Zur gender neutralen Toilette und zum kostenlosen Wasserspender gehst du in den Flur nach rechts. Dort befindet sich das Cafe und eine Tür zur Terrasse.
Der blaue Salon ist gerade aus, auf der linken Seite vor der Sofaecke.
Für alle weiteren Fragen gehe bitte zur Information im Landhaus. Sie ist auf unserem Lageplan eingezeichnet.
Wir wünschen einen schönen Aufenthalt im wannseeFORUM!
Atrium Foyer
Welcome to the foyer of the Atrium.
The Atrium is our second guest house.
It’s not that easy to find all the rooms here.
Guest rooms 1 to 8 are on the ground floor; rooms 11 to 18 are on the first floor.
You can reach rooms 1–4 by going straight ahead. To get to rooms 5 to 8, take the corridor on the right.
To reach rooms 11–14, take the staircase. Go straight ahead. Behind the door with the handle is the staircase leading upstairs.
The staircase to rooms 16–18 is at the end of the corridor on the right.
Alternatively, you can take the lift in the foyer.
On the upper floor are the workrooms: Studio South, Studio West and Studio North.
You can also reach guest rooms 11 to 18 via the studios.
Look out for the signs there. Please ask your seminar leader to unlock the studios so you can pass through.
Now we’re back downstairs. To get to the gender-neutral toilet and the free water dispenser, turn right into the corridor. There you’ll find the café and a door leading to the terrace.
The Blue Salon is straight ahead, on the left-hand side before the sofa area.
If you have any further questions, please go to the information desk in the Landhaus. It’s marked on our site plan.
We hope you have a lovely stay at the wannseeFORUM!
Kaminsaal
Lageplan (Schaukasten)