ISW2010: Exkursion nach Berlin / Excursion to Berlin
deutsch english
Kunst und Charakter von Berlin
Nach einer langen Sommernacht, in der auf der Terasse des Hauses frei musiziert und später sogar Flamenco getanzt wurde,
wurde der neue Tag mit ein paar Spielen zum Aufwachen begonnen um die Müdigkeit zu vertreiben und neue Energie für die Workshopaktivitäten zu sammeln. Nachmittags machten sich alle Workshopgruppen auf in die große Stadt um Berlin zu erkunden. Auf der Suche nach dem Herzschlag der Stadt streiften die Teilnehmer typische Sehenswürdigkeiten wie Alexanderplatz, das Brandenburger Tor oder Potsdamer Platz, und ergänzten später alternative Orte wie etwa den Mauerpark. Doch Berlin ist trotz allem ein Dorf und im Laufe des Tages entschieden sich alle Gruppen eine Ausstellung von Olafur Eliasson zu besuchen, deren Installationen die menschliche Wahrnehmung herausforderten. Oder auch umgekehrt, wenn zum Beispiel ein nebliger Ausstellungssraum spontan zur Tanzfläche umfunktioniert wird oder einige mit einem tanzenden Wasserschlauch um die Wette zucken… Der Tag wurde gemütlich im Görlitzer Park in Kreuzberg mit vielen Unterhaltungen ausklingen lassen.
Arts and Sights in Berlin
After a long night of open jam session and flamenco dances on the terrace of the house, the new day was started with some energizing games to wake up and get ready for the workshop activities. In the afternoon, every workshop group went on excursion to Berlin and explored the city. Classic touristic sights such as Alexanderplatz, Brandenburger Tor or Potsdamer Platz were completed with alternative places to get a feeling of the town’s spirit. But “world’s a village” and during the day, every team decided to visit an exhibition by Olafur Eliasson which challenges the human perception. Well, of course it can also be the other way round, for example, when some of us started to dance in a foggy exhibition hall or competed with a turning waterhose… We finished off the evening with a gathering in Görlitzer Park in Kreuzberg and good talks.
